[Alpha_Ultra]

Слушаю тут значит на чешском песню и ничего не понятно. Закинула текст в гугл-переводчик, стало понятнее, но всё равно странно, я думала, чешский как-то более похож на русский, так что должно бы быть более-менее ясно, что как. И тут мне пришло в голову сравнить, на каком славянском языке получается самый понятный текст. Мне кажется, что внезапно на болгарском, может, потому что алфавит тот же, что и в русском, потому параллели легче проводятся. А вам как?

Если что, для сравнения на английском текст оригинала, это один из законов Евросоюза.

The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.

Болгарский
Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства. Тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.

Чешский
Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin. Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.

Хорватский
Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.

Польский
Unia opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości. Wartości te są wspólne Państwom Członkowskim w społeczeństwie opartym na pluralizmie, niedyskryminacji, tolerancji, sprawiedliwości, solidarności oraz na równości kobiet i mężczyzn.

Словацкий
Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.

Словенский
Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin. Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.

@темы: лингвистика

Comments

[J.Jey Will]

Мне кажется, что внезапно на болгарском

Наверное, да, потому что остальное разбирать куда как сложнее.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, у них там по крайней мере нет всяких странных буков с шариками, как в чешском хD

[J.Jey Will]

Alpha_Ultra, и с галочками и со всем на свете, которые непонятно, как читать.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, галочки мне не так страшно, такие и в латышском есть, это ещё как-то более-менее привычно XDD

[Jvk1166z.esp]

И в болгарском единственном слово "союз" похоже на "союз". Читаю инструкции на болгарском, если нет на русском, на украинском и белорусском ни черта не понимаю.

[Маруца]

мне вот отдельно нравится слово vrijednost. прям классика "ложных друзей переводчика"

[Kamelia2555]

Белорусский и украинский тоже понятней будут))
Вообще, чешский интересный. Например, на польском, белорусском и украинском "шукаць" это значит "искать", а в чешском - заниматься сексом в грубой форме))

[Alpha_Ultra]

Шабнак-Адыр,

Читаю инструкции на болгарском, если нет на русском, на украинском и белорусском ни черта не понимаю.

хороший лайфхак

Маруца, я где-то в интернетах целую книжечку видела с такими приколами, но теперь больше не найду...

Kamelia2555,

Например, на польском, белорусском и украинском "шукаць" это значит "искать", а в чешском - заниматься сексом в грубой форме))

интересно, почему в иностранных языках люди первым делом узнают неприличные слова XDD

[Kamelia2555]

Alpha_Ultra, мне об этом рассказал учитель белорусского)

[Alpha_Ultra]

Kamelia2555, интересные темы поднимаются на его уроках, я смотрю XDD

[Kamelia2555]

Alpha_Ultra, да я не очень помню уже, вроде в какой-то момент он начал байки интересные травить и всё такое.

[Alpha_Ultra]

Kamelia2555, ну, это по крайней мере забавная кулсторя, которой можно потом поделиться, так что почему бы и нет XD