[Alpha_Ultra]

Один из стереотипов, который довольно скоро по моему приезду в Германию оказался совершенно оторванным от реальности, так это то, что в немецком языке очень много длинных слов. Может, конечно, и много, но в быту народ не только старается их не использовать, но ещё и нормальные слова сокращать. То ли народ обленился совсем из-за всех этих современных коммуникаций, то ли в чём тут дело, но я обычно наблюдаю два типа сокращений:

1) когда от слова остаётся только начало, к которому иногда добавляют букву i, наверное, для кавая
Limo - в полной версии Limonade - лимонад
Knobi - Knoblauch - чеснок
Demo - Demonstration - демонстрация
Krimi - Kriminalgeschichte - детектив
Pulli - Pullover - свитер

2) когда отдельные части сложного слова или нескольких слов складываются в новое
Azubi - в полной версии Auszubildende - стажёр
Kripo - Kriminalpolizei - криминальная полиция
Schiri - Schiedsrichter - судья в футболе
Kita - Kindertagesstätte - дневные ясли
Schlefi - Schlemmerfilets - замороженный полуфабрикат рыбы с соусом

И моё любимое Vokuhila - vorne kurz, hinten lang - буквально "впереди короткие, сзади длинные", обозначение иконической причёски 80х, которая в английском известна как mullet.

Этот метод особенно часто используется в названиях фирм и торговых марок, например
Milka - Milch und Kakao - молоко и какао
Hanuta - Hazelnuss Tafel - плитка лесных орехов

И это далеко не все примеры!

@темы: Германия, интересные факты, лингвистика

Comments

[Свидетель апокалипсиса]

Milka - Milch und Kakao - молоко и какао

мой мир уже не станет прежним О_о

[Alpha_Ultra]

8:00 утра, я тоже очень удивилась, когда узнала, а ведь довольно очевидно!

[J.Jey Will]

Kriminalgeschichte

...и об это слово разбилась моя недавняя мысль поучить, может, немецкий. Я не смогла его прочитать.
А дальше всё стало только хуже.

[Тихая мышь]

Alpha_Ultra, "i" реально всё делает милым
Спасибо, что поделилась.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, да нет там ничего сложного, просто когда для одного звука надо три буквы, кажется, что слишком много буков
sch = ш
ch = х
А что, у тебя была идея учить немецкий? XDD

Тихая мышь, ага, няшный немецкий. А люди-то думают, это Япония страна кавая XD

Не за что во многом довольно очевидные вещи, наверное, но мне вот только сейчас это наблюдение в голову пришло

[Маруца]

второй подход как-то очень по-японски выглядит - аббревиатуры не по первым буквам, а фактически по первым слогам. особенно хорошо вот это

Vokuhila

. слова первого типа я, кажется, встречала еще в школьном курсе (полтора года факультатива).
о, а может, сталинский подход к сокращениям родом из немецкого? вот эти все наркомтяжпром и другие добролеты...

[J.Jey Will]

sch = ш

Это я ещё по Шульдиху помнила. Но почти не помогло.

А что, у тебя была идея учить немецкий? XDD

Буквально день назад мысля пробегала.

[Змеиная шкурка]

Детектив и криминальную полицию первые пару раз прочитала как "крипи"))))))))))

[Alpha_Ultra]

Маруца, я тоже про японский подумала, не зря некоторое сходство в менталитете есть у японцев и немцев!

о, а может, сталинский подход к сокращениям родом из немецкого? вот эти все наркомтяжпром и другие добролеты...

некоторые сокращения такая дичь но не думаю, что дело в немецком, скорее дело в тех временах, когда людям казалось, что после революции наступит новая жизнь, а значит, нужен новый язык.

J.Jey Will,
Ну тогда не знаю, что может помочь Учи японский, с ним можно хоть будет додзинси читать XDD

Змеиная шкурка, очень в тему, это всё и есть крипи!

[J.Jey Will]

Alpha_Ultra, на данный момент японский я понимаю лучше, чем немецкий.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, вот видишь, начало уже положено, значит немного осталось доучить XDD

[Noa Streight]

Интересный пост. Мурси!

[Alpha_Ultra]

Noa Streight, я рада, что понравилось