[Alpha_Ultra]

Мне настолько хотелось поговорить про горячего финского парня, что я пошла в специальное сообщества поиска дневников и спросила, нет ли тут на сайте его фанатов. Конечно, результат был довольно предсказуем

Но вот интересный момент, в комментах один юзер удивился, когда я сказала, что Antti Tuisku из Финляндии, мне казалось, тут уже по имени можно определить, оно характерное такое. Но выяснилось, что не всё так просто и не у всех оно опознаётся как финское. И тут у меня незамедлительно появилась идея интерактивчика для вас, читатели.

Правила просты. Под катом 7 отрывков текстов на иностранных языках. А у вас получится угадать, где какой язык? Само собой, не буду оскорблять ваш интеллект вопросом опознать японский И использовать языки с характерными системами письма тоже было бы слишком просто!

1
Beide aanwezige klassen hadden een team van twee personen. Deze twee teams streden om de overwinning in de race. De race is vaak aangepast of veranderd. De race dankt zijn naam aan het finalespel in het eerste seizoen, waarbij de teams door een blubberbak moesten. Van de race bestaan twee versies.

2
İngilizce, dünya üzerinde 1,8 milyar insan tarafından konuşulur. İngilizce günümüzde uluslararası dil, iletişim dili veya dünya dili olarak adlandırılır. İngilizce; artık birçok meslekte gereklilik haline gelmiştir. Dünya üzerinde birçok ülkede resmî dil İngilizcedir. Resmî dil olmadığı pek çok ülkede de yabancı dil olarak öğretilmektedir.

3
Samaksa par braucienu tiek veikta iegādājoties biļeti. Ir divu veidu biļetes - papīra un elektroniskās. Papīra biļetes var iegādāties preses kioskos vai pie transporta līdzekļa vadītāja (vienam braucienam, ar uzcenojumu). Elektroniskās biļetes var reģistrēt ar Igaunijas identifikācijas karti. Tās var iegādāties preses kioskos, pa telefonu vai internetā.

4
Koralji se razmnožavaju i spolno i bespolno. Jedan induvidualni polip tijekom života koristi obje metode razmnožavanja. Koralji se razmnožavaju spolno bilo unutrašnjom ili vanjskom oplodnjom. Reproduktivne stanice nalaze se u membranama mezenterija, koje se šire prema unutra iz sloja tkiva koji oblaže stomačnu šupljinu.

5
Potugala ka maʻmaikaīama ma kanaka maʻō ame ʻaiea aʻīka mea hoʻohana aiʻole e ana ma kahi hoʻomanaʻo mai ka hakakā maikaʻi ka ʻoihana pahuhopu nui wāʻana haumāna ka hakakā maikaʻi ma ka mea hoʻohana hakakā inā pahuhopu nui wāʻana mea paʻakikī.

6
Élete utolsó éveit elhatalmasodó betegsége miatt tőketerebesi kastélyába visszavonulva töltötte, továbbra is figyelemmel kísérve a közéleti eseményeket. A pesti állami temetési szertartás után az ottani kastélyparkban álló mauzóleumában helyezték örök nyugalomra, ahol feleségével együtt nyugszik.

7
Ufalme ni muundo wa kale sana lakini haikuwa mfumo wa kwanza wa serikali. Wataalamu huona ya kwamba chanzo chake ni azimio la kabila au kundi dogo la watu kumruhusu mtoto wa kiongozi mwenye nguvu na uwezo kuendelea na shughuli za baba. Kuna mifano ya kwamba watu walioishi na viongozi wa muda tu waliamua kuwa na mfalme wakati wa vita wakiona uongozi mwenye nguvu ni lazima.

@темы: интерактив, Annti Tuisku, лингвистика

Comments

[Тихая мышь]

Первый отдалёно похож на немецкий, но я немецкий учила и это не он. Так что ставлю на нидерландский, по слухам, похож третий из Латвии, буквы из второго, кажется, где-то видела, а раз видела и точно не Испания, то значит Турция. Остальное без гугла не опознаю

[Aila]

3 и 4 я прям даже поняла, о чём пишут, из чего сделала вывод, что языки каких-нибудь славянских групп.
1. Немецкий (может быть, потому что там классен и персонен)?
2. ээээ турецкий?
3. ну путь эстонский будет.
4. а это пусть будет польским. или чешским. или 3 чешский
5. даже не знаю, такой напевный, пусть тайским станет
6. тут вообще никаких предположений,
7. похож на какой-то африканский.

Не думаю, что угадаю хоть что-то, ты же ответы скажешь? )

[Alpha_Ultra]

Думаю, излишне пояснять, что спойлерные комменты не надо читать, пока не высказана своя версия XDD

Тихая мышь,

Так что ставлю на нидерландский, по слухам, похож

правильно

третий из Латвии

правильно, но откуда такие познания? неужто то, что я таскаю сюда музычку латышскую, помогло?

то значит Турция

и опять всё верно

3 из 7, неплохой результат!

Aila,

3 и 4 я прям даже поняла, о чём пишут, из чего сделала вывод, что языки каких-нибудь славянских групп.

наверное, у тебя к языкам способность, или на 3 я взяла текст, где слишком много интернациональных слов, иначе должно бы быть непонятно! XDD

1. Немецкий (может быть, потому что там классен и персонен)?

нет, но близко, это нидерландский.

2. ээээ турецкий?

правильно

3. ну путь эстонский будет.

неа, совсем не близко даже. ну географически близко XDD латышский это. и он не из группы славянских языков.

4. а это пусть будет польским. или чешским. или 3 чешский

близко, но опять не совсем. хорватский.

5. даже не знаю, такой напевный, пусть тайским станет

нее, не близко

6. тут вообще никаких предположений,

хехе, венгерский такой загадочный XDD

7. похож на какой-то африканский.

ага, это суахили.

[Тихая мышь]

Alpha_Ultra,


правильно, но откуда такие познания?
у подруги бабушка в Латвии живёт, поэтому она постоянно оттуда всякие ништяки таскает, у неё даже пара книг на латышском есть

3 из 7, неплохой результат!
Просто в начале более-менее знакомые языки были, если не видела, то чисто логически можно было предположить. В какой-то степени везение, что именно они попались, потому что например номер 5 вообще вызывает растерянность, разве что уверена, что не из стран евразии, а могли бы все семь такие попасться

[Alpha_Ultra]

Тихая мышь, оо, прикольно она латышский знает? такое приятное чувство, что в местах довольно отдалённых книги на латышском есть!

а могли бы все семь такие попасться

Ну я не хотела совсем все вопросы делать сложными, тогда не интересно отгадывать XD но номер 5 это да, это вообще гавайский

[Тихая мышь]

Alpha_Ultra,

Не, она сама от силы пару фраз знает, но её мама вроде немного читает и говорит, но я с её мамой не особо знакома)

это вообще гавайский

Теперь мне стало даже стыдно, потому что я даже не подозревала о существовании такого языка Я думала там на английском говорят

[Al Bandy]

Alpha_Ultra, крутейшая головоломка, ура! Мои варианты под катом))
1. Нидерландский
2. Турецкий
3. Латышский?
4. Чешский
5. Похож на маори визуально. Может быть, какой-то другой из полинезийских
6. Венгерский?..
7. Что-то африканское. Я кроме суахили не знаю названий африканских языков, так что пусть будет суахили))

[Alpha_Ultra]

Тихая мышь, ну, логично, этот язык вам там и не нужен, а в гости к бабушке ездить и пары фраз хватит

Большинство говорят, но некоторая часть коренного населения сохранила родной язык

[Alpha_Ultra]

Al Bandy, да ты демон XDD почти всё правильно, это загадка была слишком простой, надо было специально для таких как ты брать языки посложнее!
1. Нидерландский да
2. Турецкий да
3. Латышский? тоже да
4. Чешский а вот и внезапно хорватский, не то чтобы большая разница XD
5. Похож на маори визуально. Может быть, какой-то другой из полинезийских гавайский
6. Венгерский?.. да
7. Что-то африканское. Я кроме суахили не знаю названий африканских языков, так что пусть будет суахили)) я тоже кроме суахили почти ничего не знала, так что да, это оно XDD

[Aila]

Alpha_Ultra, да, в 3 слова типа билети, електроникас, папирас, так что разгадать, о чём речь, нетрудно.
А в 4 про размножение кораллов, там тоже нетрудно. Во, я так и думала про суахили. А венгерский реально загадочный

[Alpha_Ultra]

Aila, ну, будем считать, это я специально такой текст взяла, чтобы можно было отгадать XDD
Хорватский даже более понятный язык чем чешский, я так заметила.
Надо было сказать про суахили, получлся бы правильный ответ
Ага, ещё какой загадочный, после Евровидения меня он очень заинтересовал, всё собираюсь больше венгерской музыки послушать.

[Лёша Кириллов]

ААА я вообще ничего не знаю, первый только на немецкий похож

[Al Bandy]

Alpha_Ultra,
Я просто люблю всякие географические квизы)) И тут везде была логика:
1. Похож на немецкий, но полно двойных букв, добро пожаловать на родину ван дер Саара и Адвокаата)) Кстати, если бы тут африкаанс загадала, то была бы отличная ловушка))
2. У турков куча слов с умляутами и еще s и c с хвостиками))
3. Я знаю, что все слова мужского рода в латвийском языке заканчиваются на s, так что изи)
4. Не узнал бы хорватский ни за что)) Ну хоть не ошибся, что славянский. Точно не польский, потому что мало w, а про чешский подумал из-за шапочек у s и z.
5. Куча повторяющихся слогов — 100% полинезийцы. Кажется кстати, это обозначает множественное число, но не поручусь)
6. Проще умереть, чем понять, но нет двойных букв, как в финском, значит венгерский))
7. kw, mw, ng — Африка, Африка))

[Маруца]

(не читая комменты)
1 голландский; 2 турецкий; 3 один из балтийских, shame on me, никогда не научусь их различать...; 4 один из основных балканских, возможно хорватский, в латиничном написании разница между ними мизерная; 5 даже не представляю, гавайский? маори?; 6 венгерский; 7 похоже на какой-то из африканских

некоторое время назад мне пришлось иметь дело с текстами на финском, которого я не знаю - распознавать сканы и вычитывать их. с поддержкой вордовского правописания и гуглотранслейта справилась, обнаружила определенные закономерности (на энной странице находила ошибки распознавания по принципу "такого сочетания букв быть не должно"). наконец научилась отличать от эстонского, о котором имею намного большее представление с детства, т.к. родилась в Тарту (отец военный) и осталось много блокнотов-ежедневников и книг на эстонском.

[J.Jey Will]

У меня мало идей, но как-то так:
1 - датский или какой-то там соседний, мне кажется
2 - турецкий вроде
3 - похоже на латышский
4 - чешский наверное
А дальше не знаю.

[Alpha_Ultra]

Noelheart, хмм, наверное, кому-то нужно слушать больше музыки на иностранных языках XDDD

Al Bandy, у тебя хорошо получилось отгадать, видно, что в сфере твоих интересов

Кстати, если бы тут африкаанс загадала, то была бы отличная ловушка))

я думала об этом! но сейчас меня интересует Голландия, я не могла не XDD

3. Я знаю, что все слова мужского рода в латвийском языке заканчиваются на s, так что изи)

заканчиваются в единственном числе и именительном падеже, да, а тут в тексте даже ни одного случая такого, забавно, что получилось применить исходную информацию к совсем другим данным и всё равно получить правильный результат хDD

Точно не польский, потому что мало w, а про чешский подумал из-за шапочек у s и z.

похоже на чешский, да, но мне кажется, чешский труднее понять, а ещё у них кроме шапочек над буквами кружочки есть.

5. Куча повторяющихся слогов — 100% полинезийцы. Кажется кстати, это обозначает множественное число, но не поручусь)

когда я пыталась найти кусок текста для интерактивчика, я просто офигевала с предложений на гавайском, у них там, походу, пунктуация не используется, просто стена текста на полстраницы, такие языки наверное не проще учить, чем венгерский

6. Проще умереть, чем понять, но нет двойных букв, как в финском, значит венгерский))

хорошее описание языка

Маруца, впечатляющий результат вы не лингвист случаем?

1 голландский; 2 турецкий;

6 венгерский;

всё так

3 один из балтийских, shame on me, никогда не научусь их различать...

латышский для различения в будущем могу сказать, например, что в латышском не используют букву "y".

4 один из основных балканских, возможно хорватский, в латиничном написании разница между ними мизерная

ага, это хорватский, но там и правда трудно разницу найти. это наверное самый хитрый вопрос был ХDD

5 даже не представляю, гавайский? маори?;

первый человек, который знает о том, что гавайский существует

7 похоже на какой-то из африканских

ага, суахили.

с поддержкой вордовского правописания и гуглотранслейта справилась, обнаружила определенные закономерности (на энной странице находила ошибки распознавания по принципу "такого сочетания букв быть не должно").

ничего себе, надо же так натренироваться, чтобы находить ошибки в непонятном тексте! но интересный случай, показывает, что язык это логичная система со своими закономерностями.

наконец научилась отличать от эстонского, о котором имею намного большее представление с детства, т.к. родилась в Тарту (отец военный) и осталось много блокнотов-ежедневников и книг на эстонском.

мне тоже эстонский как-то больше знаком, в Латвии на продуктах часто эстонские описания тоже пишут ХDD мне кажется, финский более мелодичный, что ли. и слова в нём длиннее.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, хорошая попытка
1 - датский или какой-то там соседний, мне кажется
соседний, голландский

2 - турецкий вроде
ну тут тебе надо было с большей уверенностью отвечать XDDD да, турецкий.

3 - похоже на латышский
он самый.

4 - чешский наверное
хорватский, но они похожи

[FalleRa]

Лучше не буду позориться
1-й посчитала немецким, 4-й - польским. По комментах уже поняла, что лузер.

[Alpha_Ultra]

FalleRa, это были мысли в правильном направлении, по крайней мере, эти языки довольно поxoжи с тему, что действительно в текстах загаданы были

[Маруца]

Alpha_Ultra,

вы не лингвист случаем?

группа моих знакомых назвала себя "лингвоманьяки", я себя к ним тоже причисляю. просто мне интересно, плюс природная тяга к поиску системы во всем... кстати, увидела родственную душу в лице Al Bandy - тот же аналитический подход

в латышском не используют букву "y"

спасибо, попытаюсь запомнить. надо потренироваться на товарах из Латвии и Литвы в магазинах ))

первый человек, который знает о том, что гавайский существует

даже странно... я с детства в каких-то заметках на последней странице из серии "знаете ли вы, что..." встречала всякое о том, сколько у них согласных, например. ну и должен же у них быть какой-то язык, японцы и американцы туда совсем недавно по историческим меркам понаехали.

[Маруца]

Alpha_Ultra, кстати, только заметила вашу подпись (или это новая?), эта конструкция в русском языке тоже в ходу?.. просто я ее только от наших националистов слышала, ну и как пародии на нее.

[Alpha_Ultra]

Маруца, понятно Это прикольно, языки вообще довольно интересная штука, и приятно находить в них какие-то закономерности.

надо потренироваться на товарах из Латвии и Литвы в магазинах ))

ух ты, у вас там есть товары из Латвии? неужто творожные сырки?

ну и должен же у них быть какой-то язык, японцы и американцы туда совсем недавно по историческим меркам понаехали.

это да, если так подумать, то это логично - но это если подумать, а так сразу же наверное люди не начинают вспоминать исторические события, когда видят такую загадку

эта конструкция в русском языке тоже в ходу?..

я не знаю, я где-то такую фразу читала, кажется... но тогда лучше поменяю подпись, не хочу, чтобы с какой-то там политикой ассоциировалась.

[Маруца]

Alpha_Ultra,

ух ты, у вас там есть товары из Латвии?

главное, что могу вспомнить - пиво Lāčplēsis, оно уже почти во всех сетевых супермаркетах. ваше же вроде? правда, смотрю в интернет-магазине - почему-то пишут что Литва, может разливают там?.. и литовцы-хозяева одной из сетей возят не только свое, но и латвийское.
есть еще мороженое простенькое, опять же не могу утверждать, Литва или Латвия (каждый раз чувствую себя идиотом перед представителем одного из народов, простите уж...), и сыры какие-то нестандартные, а вообще молочку у нас очень мало импортируют, кроме сыров - своей с головой хватает, думаю.

люди не начинают вспоминать исторические события

резонно. а я как раз читаю книгу о Мейджи, и вспомнила момент, когда по договоренности с тамошним королем много японцев поехали работать на Гаваи.

[Alpha_Ultra]

Маруца, да вроде бы должно было быть латвийское, судя по названию, и сайт у них латышский, про Литву ничего не сказано... Подозрительная ситуация, неужто хитрые литовцы пытаются выдать своё пиво за наше? впрочем, не буду расследовать эту загадку, всё равно я пиво не пью XDD

Да ничего страшного, все Литву и Латвию путают Хотя странно, что простое мороженое, я понимаю если бы с ржаным хлебом или ещё какой из экзотических вкусов импортировали...
Да и далеко везти, наверное, нерентабельно.

Ого, а я и не знала, что там было такое переселение... Интересно, много там в наши дни японцев осталось? Надо будет погуглить.

[Маруца]

Alpha_Ultra, балтийские сорта хлеба импортированы в виде рецептов причем, подозреваю, частично еще с советских времен.
вики говорит, что на 2000 год там был 21% японцев, несмотря на все, что было между Японией и Америкой в 20 веке. белых американцев чуть больше.

[Alpha_Ultra]

Маруца, просто хлеб это одно, но в Латвии мороженое, конфеты, йогурты, десерты, чего только с этим хлебом не бывает. Вот это можно импортировать, потому что такого в других странах нет. Хотя с другой стороны, кто бы такое покупал в других странах ХDD

Оо, спасибо, то я так и не погуглила XD Ничего себе, почти четверть населения, не так и мало.

[Маруца]

Alpha_Ultra,

мороженое, конфеты, йогурты, десерты, чего только с этим хлебом не бывает

прикооооольно!.. черт, я хочу это попробовать. мороженое особенно.

Хотя с другой стороны, кто бы такое покупал в других странах ХDD

к сожалению, да, мало кто понимает вкусы других народов, пока их не распиарит кто-нибудь типа американцев...

[Alpha_Ultra]

Маруца, а мне йогурт нравится, с хлебом и черносливом, вкусно

Тем более, у американцев-то и еды интересной нет. Котлета в булке, тоже мне экзотика XD

[Маруца]

Alpha_Ultra,

Котлета в булке

и та немецкого происхождения меня всегда веселит, что бейгл считается специалитетом Нью-Йорка. бгг расскажите это любой ашкеназской бабушке
но, в общем, их культура и есть сплав всего, что туда попадает, во всех сферах, включая еду. пиццу они переделали под свои вкусы, придумали свои варианты суши, гамбургер тот же...

[Alpha_Ultra]

Маруца, я хотела было сказать, что они вообще ничего своего не придумали, но потом вспомнила про жареное во фритюре масло XDD