[Alpha_Ultra]

Шикарный видосик! Такая синхронизация! Автор молодец, сделал из ограниченных средств канона такую хорошую штуку:



Совсем другая тема, но иностранные языки. Когда-то я читала статью о том, что непопулярность многих автомарок объясняется их названием. Вроде как Chevrolet Nova плохо продавался в испано-говорящих странах, потому что "no va" буквально значит "не едет". Или что Fiat Punto тоже продавался в этих странах плохо, потому что "punto" означает "маленький член". На самом деле по крайней мере первое утверждение было опровергнуто, насчёт второго не знаю.
А вот по-латышски "vista" означает "курица", так что соответствующий Виндоус был не очень популярен. Но с другой стороны, он и нигде не был очень популярен, насколько знаю, дело не в названии.

К чему я об этом начала? У меня в юности была книга "1000 вопросов", в которой, как намекает название, было 1000 вопросов, типа о том, какая в мире самая длинная река или там самое тяжёлое животное. И в конце книги давались ответы. Наверное, предполагалось эту книгу использовать для образовательных игр и викторин. Там был и раздел про спорт, и один из вопросов был о том, кто лучший футболист всех времён и народов. Вне зависимости от моего личного мнения по этому поводу, ответ в книге был Пеле.
Вот только в том юном возрасте я и знать не знала, кто это. На латышском эта фамилия пишется "Pele". Слово "pele" вообще-то значит "мышь". И я долго думала, почему же лучший футболист это мышь?! Мои варианты были от реалистичных - перепутали местами ответы и напечатали совсем не то -, до менее реалистичных - может был какой-то мультик с мышами-футболистами, и там это выяснилось? - до совсем фантастических - во время опытов с животными учёные определили, что мыши лучше всех других животных играют в футбол.
Тогда интернета у меня не было, так что погуглить я не могла. И только годы спустя, когда я узнала о футболе гораздо больше, раскрылась тайна - это не мышь, это Пеле! Аж полегчало, когда то, что казалось бессмысленным, внезапно встало на свои места.

@темы: книги, видео, спорт, Overwatch, интернеты и техника, лингвистика

Comments

[Двугранный угол трехгранного угла]

Видео шикарное *^*

Я тебе говорила, что мне нравится твой образ мышления?

[Alpha_Ultra]

Двугранный угол трехгранного угла, ага, я уже раз десять пересмотрела, наверное

Возможно, но мне каждый раз приятно это слышать, спасибо XD

[J.Jey Will]

Шикарный видосик! Такая синхронизация!

Сорян, но как по мне, этот лучше.
Хотя тут тоже весьма неплохо.

Про мышь прекрасно!

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, 3D люди, как-то это не моё Только Капитан ладно, он ничего XD


Приятное чувство, когда оказывается, что в чём-то есть смысл

[Al Bandy]

И я долго думала, почему же лучший футболист это мышь?!

Это что-то прям из "Алисы в стране чудес"))

[Alpha_Ultra]

Al Bandy, сюрреалистичненько, да

[wrong moon]

Видео отличное, сама не раз смотрела Мне почему-то сразу вспомнились видео из серии gun sync, там просто тоже всё так чётко подобрано. Лучшее из того что я слышала:

эти руки Дзена *А*

Про языки интересно х) Виста звучит красиво, а надо ж, курица! Но про мышь - это что-то

[Alpha_Ultra]

wrong moon,

Видео отличное, сама не раз смотрела

Оо, такого типа видео не попадались, прикольно!

эти руки Дзена *А*

Языки вообще интересная тема, да Хорошо, что вопрос про мышь решился потом XDD

[wrong moon]

Alpha_Ultra

Оо, такого типа видео не попадались, прикольно!

По многим играм такое делают, но оно на любителя, конечно

Языки вообще интересная тема

Ага. Надо будет по тегу потом пройтись х)

[Alpha_Ultra]

wrong moon, немного однообразно, но крутой концепт!



Не всё одинаково интересно по тегу будет, я подозреваю XD

[wrong moon]

Не всё одинаково интересно по тегу будет, я подозреваю XD

Посмотрим хD

[Alpha_Ultra]

wrong moon, ну, развлекайся

[Marlek]

Ты про Колгейт и Испанию знаешь?)

[Alpha_Ultra]

Marlek, нет, а там что за прикол?

[Marlek]

Alpha_Ultra, колгейт по-испански вроде как "пойди, повесься"

[Alpha_Ultra]

Marlek, ничего себе

[Marlek]

Alpha_Ultra, по слухам, у продвижения исполнении этой компании были проблемы

[Alpha_Ultra]

Marlek, мне кажется, это просто слухи, я только что гуглопереводчиком проверила, и колгейт никак на испанский не переводится XD

[Marlek]

Alpha_Ultra, за что купила, за то продаю, но вообще должны же быть штуки подобного толка в языках

[Marlek]

Alpha_Ultra, хотя подожди, повешенный по-испански это colgando, так что если поиграть с вариантами, что-то такое все же может получиться)

[Alpha_Ultra]

Marlek, должны, конечно, но в этом случае, похоже, ложная информация

[Alpha_Ultra]

Marlek,

повешенный по-испански это colgando, так что если поиграть с вариантами, что-то такое все же может получиться)

хм, ну может бы, тут нужнен тогда специалист по испанскому, гуглопереводчик не поможет.

[Marlek]

Alpha_Ultra, эх, трудности перевода сплошные)

[Alpha_Ultra]

Marlek, это точно