[Alpha_Ultra]

Считайте это лингвистическим исследованием, хочу раз и навсегда выяснить, что правильно. Есть выражение, которое означает, что другие люди творят фигню, а стыдно почему-то тебе.

Вопрос: И выражение это:

1. финский стыд		19	(36.54%)
2. испанский стыд		11	(21.15%)
3. и то, и другое подойдёт		5	(9.62%)
4. какое-то совсем другое выражение		10	(19.23%)
5. не знаю, какое		7	(13.46%)
Всего:		52

@темы: интерактив, лингвистика

Comments

[Нуремхет]

Для этого даже специальное выражение есть? Мне тоже интересно!

[Resignations Ridder]

испанский же! это из английского заимствование. и мем

[sundry*]

"ебаный стыд" всю жизнь было ХД

[miruku.]

"ебаный стыд" всю жизнь было ХД

+ 1000

[J.Jey Will]

Я и финский, и испанский встречала, и без понятия, какой правильный.

[Alpha_Ultra]

Нуремхет, я встречала испанский и финский стыд, хотя не понимаю, почему именно эти нации выбраны для названия явления XD

Resignations Ridder, мне чаще попадался финский, почему-то. А какой мем?

sundry*, miruku., мне и в голову не пришло XDD

J.Jey Will, судя по опросу, правильного вообще нет!

[Resignations Ridder]

Alpha_Ultra, вообще надо сказать этот опрос сильно озадачил меня. Я знала "испанский стыд" в русском как выражение, перешедшее из английского и в процессе перехода поменявшее значение. Т.е. то, что в русском - "испанский стыд", в английском - "финский стыд". И типа вот есть русская калька с англа "финский стыд" и она = русскому выражению "испанский стыд".
Ещё одно время с такой подписью юзали старую картинку с кэпом, точно помню

вот эту

но короче, я погуглила хдд
по ходу, правильно всё-таки "финский стыд". А испанский чёрт его знает откуда взялся, выражение, которое почему-то переводят как "стыд за другого" (vergüenza ajena), на самом деле просто обычный стыд. Ну типа. Ниче такого. Мб кто-то перевел криво статью, и потом такое вот случилось. А у финнов действительно есть выражение а-ля "мне стыдно, что ты такой тупой".
Тем не менее, в последнее время в русском куда более распространено неправильное выражение "испанский стыд".

я не знаю, зачем я об этом читала 30 минут, возможно, со мной что-то не так
*картинка_с_кэпом.жпг*

[Alpha_Ultra]

Resignations Ridder, ты просто самый ценный игрок этого треда, спасибо
В немецком тоже специальное слово есть, Fremdschämen.

я не знаю, зачем я об этом читала 30 минут, возможно, со мной что-то не так

очень не хочется считать таблицы французских слов?

[Resignations Ridder]

Alpha_Ultra, всегда пожалуйста, я за любую движуху, в которой можно поучаствовать, не вставая с дивана

а вот нет, таблицы я уже закончила! Теперь мне осталось всего лишь обосновать на 30-ти вордовских страницах, почему я сделала их именно такими
так что да, ты права хдд

[Змеиная шкурка]

В финском языке есть специальное слово которое характеризует стыд за поведение другого, зачастую незнакомого тебе человека (слово не помню, но можно нагуглить. По причине зубодробительности финского языка для большинства обывателей, в лексикон многих народов это вошло как термин "финский стыд". А "испанский" это древнее и уже утерянное почти за давностью информации облагораживание того самого " ёбаный стыд" которое было всегда (да, от меня тоже +1000)))) ещё с тех времён, когда матом не говорили массово и это считалось не пикантно, а стыдно и обществом не оправдывалось)))

[Alpha_Ultra]

Resignations Ridder, очень понимаю эти чувства XDD

Ооо, 30 страниц, не завидую... Удачи с этим

Змеиная шкурка,

А "испанский" это древнее и уже утерянное почти за давностью информации облагораживание того самого " ёбаный стыд"

странно тогда, при чём тут Испания, казалось бы...

Ну я и сейчас не считаю, что это пикантно, я наверное человек старомодный XDD

[Змеиная шкурка]

Alpha_Ultra, у нас мат стал, увы, почти нормой. На нём разговаривают. И такого неприятия как допустим в моём детстве уже нет в помине.
А испанский видимо потому что испанцы часто ругаются) на самом деле не знаю, просто наталкивалась на информацию о происхождении и всё)

[Alpha_Ultra]

Змеиная шкурка, очень жаль, некультурно это, я считаю. Хотя так читать уже тоже людям кажется смешным, мол, чотакова, просто мат, только фиялки от него триггерятся :/

Хехе, забавно, происхождение таких фраз иногда загадочно.

[Resignations Ridder]

Alpha_Ultra, спасибо за поддержку Х)

[Alpha_Ultra]

Resignations Ridder, я была в похожей ситуации, я знаю, как это

[Луша]

ох ты ж ё ж ты, была уверена, что речь именно об испанском, потому что такое выражение в отношении финского даже и не встречала нигде))) комменты просвещают!

[Alpha_Ultra]

Луша, а вот, оказывается финский гораздо более стыд, чем испанский