[Alpha_Ultra]

Последние пару дней был сильный ветер, и деревья что-то совсем полысели. Но листья у них ветром сразу же куда-то уносит, на земле они почти не лежат. Интересно, куда? Если ветер дует постоянно, то они же так нигде и не остановятся, ветер их выдует из города и понесёт дальше по ещё зелёным полям, пока эти листья не попадут в море! Ничего себе!
Хотя на самом деле, наверное, листья просто собьются где-то в кучу и будут там гнить, пока их не уберут коммунальные службы города, но это было бы уже не так поэтично.


Вчера за завтраком коллега рассказал, что в горном Алтае появилась неведома зверушка - медведь с человеческим лицом и руками. Его уже несколько раз видели, но подстрелить не смогли. А когда медведь убегал от стрелявших, он открыл защёлку калитки и закрыл её после себя... Я много думала об этом феноменальном медведе и к сегодняшнему дню у меня наконец получилось сформулировать отличные аргументы, почему такого медведя быть не могло. К сожалению, сегодня уже про него никто больше не говорил и аргументы остались невостребованными.


А скажите мне, лингвистически одарённые читатели, что говорят, когда щекочут? Ну, когда зовут кур, говорят цып-цып, когда зовут котов, говорят кис-кис. А когда щекочут, говорят...что? Или в русском языке нет такого особенного слова?


Кстати, может кто не знает, а легендарная легенда второго сезона Show By Rock начнётся в 2016!
Хочу новых персонажей!


И вот этих придурков тоже!

@темы: картинки, работа, random, show by rock!!

Comments

[J.Jey Will]

Боюсь, их уносит не ветром, а дворниками.

Вчера за завтраком коллега рассказал, что в горном Алтае появилась неведома зверушка - медведь с человеческим лицом и руками.

ВАТ.

А скажите мне, лингвистически одарённые читатели, что говорят, когда щекочут?

Ого, классный вопрос.
Некоторые определённые звуки, мне кажется, есть, но я никогда не видела их записанными, и сама записать не возьмусь.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, это совсем неромантично

Ага, новый виток легенды о том, что в России медведи по улицам ходят, они теперь ещё и мутанты!

Вот мне тоже кажется, что должен быть звук, я даже вроде его слышала... Но какой?

[J.Jey Will]

Ну почему же? А вдруг у этих дворников была судьба, полная приключений, и эта работа - лишь временная остановка в пути? Или это люди лишь кажутся обычными немецкими дворниками, а на самом деле их предназначение - спасти наш мир от гибели, а они просто пока не знают об этом!
Всё может быть романтичным!

Я вообще не могу поверить, что взрослые адекватные люди способны на полном серьёзе такое обсуждать.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, хм, с такой стороны и правда неплохо, мне даже почти не жаль, что красивая картина в моём воображении с уходящими к морю караванами листьев теперь порушилась

Да это ещё и не всё! Другая коллега добавила, что такие ужасы происходят потому, что где-то в горах мумию там выкопали и отвезли в музей, хотя старые люди говорили, что её нельзя трогать. И вот потому на Алтае землятресения и наводнения в последнее время.

[J.Jey Will]

Гспд. А вроде все в школе учились, и в институте, я думаю, тоже.

[Alpha_Ultra]

J.Jey Will, так в школе не говорили, что мумии не влияют на погоду

[[Гер]]

весело у вас там на работе))

Шурк - щекотать травинкой нос.
я знаю что на звуки богат японский язык,
в английском кажется победнее,
и еще хуже в русском с этимXD
мне очень нравится звук прыжка от скользкой лысой головы..
правда я не помню как он пишется, потому что на тот момент была только японская версияXD

[Alpha_Ultra]

[Гер], да вообще, в цирке уже не буду смеяться ХD

Шурк вроде похоже, но как-то всё же не то... А японский да, это я заметила, у них всегда в манге полно этого.

звук прыжка от скользкой лысой головы

шта

[[Гер]]

Alpha_Ultra,
ну да, в цирке таких медведей нет,
там обычныеXDD

ну, я только такой знаю.
у нас любят коверкать звуки,
так, что страшно становится.
но про щекотку я не виделXD

ага, есть и тако)
и еще круче

[Alpha_Ultra]

[Гер], вот-вот, это уже совсем не тот интерес XD

Мне попадался на глаза смешной текст про то, как надо переводить звуки в комиксах истинно русским способом, там было смешно, Ты знаешь, о чём я?

Но в какой же ситуации такое можно применить? XD

[[Гер]]

Alpha_Ultra, истинно русским способом,
это сокращать слова типа: лизать - лизь?
Не это?
Потому что текста не читал,
а вот на ляпы попадалсяXD

ну как же, бежит супергерой,
тут толпа, он так хоп,хоп и по головам,
а там лысик.
Самое то!!!

[Alpha_Ultra]

[Гер], нет, я вот об этом: the-best-of-thebest.diary.ru/p206112920.htm

Блин Представляю себе это

[[Гер]]

Alpha_Ultra,
цингелдымс мне нравится!
и вообще, я наполовину мариец,
я за!
стащу себе))

даа, веселые японцы)
вообще забавно почитать их звуки, для поржатьXD

[Alpha_Ultra]

[Гер], а мне вабабай понравилось, оно очень выражает!

и вообще, я наполовину мариец,

ну тогда тебе вообще положено употреблять эти слова!

Переводчикам вот наверное забавно придумывать аналоги этим звукам XD

[[Гер]]

Alpha_Ultra,

Переводчикам вот наверное забавно придумывать аналоги этим звукам XD

ага))
Правда вот некоторые вообще
не заморачиваются и не стирают)
Что касается каллиграфических звуков,
я только За!, чтобы их оставляли)
например как в манге Берсерк.
А в корейских, есть звук вспорхнувшей птицы,
он и выглядит как птица. это же красиво! *__*

[Alpha_Ultra]

[Гер], не очень представляю, как каллиграфические звуки выглядят, надо будет посмотреть... А так-то мне кажется, что не обязательно стирать, и пояснения где-то в уголочке хватит, просто обозначить, что за звук.

[[Гер]]

Alpha_Ultra, а ты мангу читаешь
с уже переведенными зввуками?

А так-то мне кажется, что не обязательно стирать, и пояснения где-то в уголочке хватит, просто обозначить, что за звук.

да. самое то)

[Alpha_Ultra]

[Гер], не знаю даже, как в какой манге оно, наверно, я так особенно внимания не обращала.

И проще всего так, не надо особенно ничего перерисовывать

[[Гер]]

Alpha_Ultra,

странички

Вот же, все закорючки на фоне - это японские звуки.

Они изображают звук катаканой,
реже хираганой,
как раз потому что угловатые иероглифы
легче вписывать визуально и придавать им особую форму.
например треск, гудение электро-проводов.
у них выглядит именно как треск проводов.
а вот мягкие, плавные линии хираганы используются в седзе манге и во всяких милых моментах.
Хотя вот Эйчиро Ода любит писать "ТАДАМ!" именно хираганой)
Этот звук по японски звучит "Дон!"
Любимое словечко Момоширо))

и вот еще потрясные примеры:

вот эти белые пятна-блоки в верхнем фрейме,
и черные в нижнем - это звуки.
они сразу несут и визуальное и текстовое дополнение.
просто нам, не знающим японский - текстовый смысл теряется,
но как оно дополняет визуально!


вот опять же, звук взрыва врисован.
и вот, опять же, не одного меня эта лысая голова впечатлила!
бгг

так как я комиксист все же,
я этому посвятил не один человекочасXD

[Alpha_Ultra]

[Гер], ого, и правда интересно *_* Я даже совсем как-то не задумывалась об этом, а у японцев, оказывается, так всё продумано в манге, круто!

Это обьясняет, почему ты в этом вопросе так хорошо разбираешься

[[Гер]]

Alpha_Ultra, ага)
Поэтому я не люблю когда
звуки японские в русских переводах затирают.
Нет у нас такой же альтернативы,
а у них это не просто слова - а часть рисунка))

[Alpha_Ultra]

[Гер], да, с такой точки зрения и правда не надо их убирать, они добавляют атмосферы.

[[Гер]]

Alpha_Ultra,
вот-вот))

[Alpha_Ultra]

[Гер],