sundry*, ну, если у тебя есть время, так-то это только для личного интереса, а не потому, что надо... Но было бы круто, конечно, если бы у тебя получилось *щенячьи глазки*
sundry*, на последней тот что в белом поменьше - Касамацу 笠松, повыше - Морияма 森山, с красной повязкой Такао 高尾 , блондин - Мияджи 宮地. А их организация называется Кайджо 海常
Alpha_Ultra, ок, суть такова. читаем с правого верхнего угла. Морияма: - Я стану военным (в военно-морском флоте) и буду защищать простой люд от пиратов (они - плохие). -> следовательно, моряки (военные) - крутые (каккои)~~! Буду популярен у девушек.
Мияджи: - С тобой все в порядке, моряк? *Мияджи впутался во что-то странное.
внизу: Морияма: - Э?! Мияджи, ты - пират?! Мияджи: - Ну, ты - тормоз! Морияма: - Что, серьезно?! Эй, эй. Раньше не мог сказать?! Мияджи: - Пора валить (тут я не уверена в переводе )
лево-верх: Или штаб-квартира ВМФ в Ракузане, Кайджо - пираты. Всем управляет отряд особого назначения. Такао: - Как обычно, энергия из вас так и прет, Касамацу-сан Касамацу: - Такао, ну ты обнаглел! Чтобы пират открыто показал свое лицо передо мной... Ну, ты нарвался!
Alpha_Ultra, так, на случай, если вдруг соберешься переводить, иероглифы можно рисовать в гугл-транслейте. а перевод слов смотреть в www.warodai.ru/, например
sundry*, я обычно этот словарь юзаю для перевода, но там же надо примерно знать, из чего иероглиф состоит, искать там потом, кнопочки тыкать... В общем, это канитель, так что спасибо тебе за перевод
Alpha_Ultra, если ты думаешь, что у меня похоже, то сильно ошибаешься))) хотя, наверно, нужно хотя бы линии в верном порядке писать, чтобы гугл нашел... не знаю %)
Alpha_Ultra, да, полезное дело))) я вот теперь смогу узнать слова: kaizoku, kaigun и kaihei. все из комикса))) первый иероглиф во всех трех словах - это море (уми) )))
sundry*, этот иероглиф я тоже знаю, потому что он в названии моей любимой команды из этого канона XDDD А ты разве One Piece не смотришь? Мне казалось что да, почему-то... Слово kaizoku должно быть было уже знакомо XDD
Alpha_Ultra, ага. кроме того, что невозможно же сюжет вечно тянуть! неизвестно сколько продолжается лишь та манга, у которой нет никакой финальной цели. ну, обычная юмористическая манга, например, типа Гинтамы. там герои ни к чему не стремятся. они просто живут. нет там "Я стану хокаге!", "Я стану королем пиратов и найду ванпис!"
-
-
28.03.2014 в 15:18-
-
28.03.2014 в 15:25-
-
28.03.2014 в 17:55все? или какие-то конкретные?
-
-
28.03.2014 в 18:15-
-
28.03.2014 в 18:53скажи мне пока, как зовут этих чуваков? а то, похоже, у меня имена не так читаются, как надо...
-
-
28.03.2014 в 19:04-
-
28.03.2014 в 19:32ок, суть такова.
читаем с правого верхнего угла.
Морияма: - Я стану военным (в военно-морском флоте) и буду защищать простой люд от пиратов (они - плохие). -> следовательно, моряки (военные) - крутые (каккои)~~!
Буду популярен у девушек.
Мияджи: - С тобой все в порядке, моряк?
*Мияджи впутался во что-то странное.
внизу:
Морияма: - Э?! Мияджи, ты - пират?!
Мияджи: - Ну, ты - тормоз!
Морияма: - Что, серьезно?! Эй, эй. Раньше не мог сказать?!
Мияджи: - Пора валить (тут я не уверена в переводе
лево-верх:
Или штаб-квартира ВМФ в Ракузане, Кайджо - пираты. Всем управляет отряд особого назначения.
Такао: - Как обычно, энергия из вас так и прет, Касамацу-сан
Касамацу: - Такао, ну ты обнаглел! Чтобы пират открыто показал свое лицо передо мной... Ну, ты нарвался!
Вот как-то так
-
-
28.03.2014 в 19:33-
-
28.03.2014 в 21:42-
-
28.03.2014 в 21:45ну, перевод корявый, но смысл, думаю. понятен)))
пришлось повозиться со словарем, но мне тоже было интересно)))
-
-
28.03.2014 в 21:56-
-
28.03.2014 в 22:03так, на случай, если вдруг соберешься переводить, иероглифы можно рисовать в гугл-транслейте. а перевод слов смотреть в www.warodai.ru/, например
-
-
28.03.2014 в 22:07-
-
28.03.2014 в 22:13да ну, ключи еще искать %)
я просто от руки рисую в гугле)))) а он уж сам определяет, что это за иероглиф был)))
-
-
28.03.2014 в 22:19-
-
28.03.2014 в 22:48если ты думаешь, что у меня похоже, то сильно ошибаешься))) хотя, наверно, нужно хотя бы линии в верном порядке писать, чтобы гугл нашел... не знаю %)
-
-
28.03.2014 в 23:00-
-
28.03.2014 в 23:38да, полезное дело))) я вот теперь смогу узнать слова: kaizoku, kaigun и kaihei.
-
-
28.03.2014 в 23:41-
-
29.03.2014 в 09:58смотрю, конечно. это я о том, что теперь знаю, как они пишутся. а лексику как раз из ванписа и узнала))))
-
-
29.03.2014 в 12:37-
-
29.03.2014 в 14:32ванпис я вряд ли соберусь в оригинале читать)))) это ж капец упороться надо!
-
-
29.03.2014 в 14:37-
-
29.03.2014 в 15:29ох, лол. лет через 40, это же сколько томов ванписа уже будет?!
-
-
29.03.2014 в 15:44-
-
29.03.2014 в 17:04интересно, он к тому моменту вообще закончится?
-
-
29.03.2014 в 17:07-
-
29.03.2014 в 17:10с одной стороны - какой кошмар! а с другой - такая шикарная штука, что даже жалко будет, когда кончится. вот
-
-
29.03.2014 в 17:23-
-
29.03.2014 в 17:28ага. кроме того, что невозможно же сюжет вечно тянуть! неизвестно сколько продолжается лишь та манга, у которой нет никакой финальной цели. ну, обычная юмористическая манга, например, типа Гинтамы. там герои ни к чему не стремятся. они просто живут. нет там "Я стану хокаге!", "Я стану королем пиратов и найду ванпис!"