Записи с темой: лингвистика (список заголовков)
22:02 

lock Доступ к записи ограничен

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:30 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Мне настолько хотелось поговорить про горячего финского парня, что я пошла в специальное сообщества поиска дневников и спросила, нет ли тут на сайте его фанатов. Конечно, результат был довольно предсказуем :lol:

Но вот интересный момент, в комментах один юзер удивился, когда я сказала, что Antti Tuisku из Финляндии, мне казалось, тут уже по имени можно определить, оно характерное такое. Но выяснилось, что не всё так просто и не у всех оно опознаётся как финское. И тут у меня незамедлительно появилась идея интерактивчика для вас, читатели.

Правила просты. Под катом 7 отрывков текстов на иностранных языках. А у вас получится угадать, где какой язык? :D Само собой, не буду оскорблять ваш интеллект вопросом опознать японский :lol: И использовать языки с характерными системами письма тоже было бы слишком просто!
читать дальше

@темы: Annti Tuisku, лингвистика, интерактив

15:56 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Шикарный видосик! Такая синхронизация! Автор молодец, сделал из ограниченных средств канона такую хорошую штуку:



Совсем другая тема, но иностранные языки. Когда-то я читала статью о том, что непопулярность многих автомарок объясняется их названием. Вроде как Chevrolet Nova плохо продавался в испано-говорящих странах, потому что "no va" буквально значит "не едет". Или что Fiat Punto тоже продавался в этих странах плохо, потому что "punto" означает "маленький член". На самом деле по крайней мере первое утверждение было опровергнуто, насчёт второго не знаю.
А вот по-латышски "vista" означает "курица", так что соответствующий Виндоус был не очень популярен. Но с другой стороны, он и нигде не был очень популярен, насколько знаю, дело не в названии.

К чему я об этом начала? У меня в юности была книга "1000 вопросов", в которой, как намекает название, было 1000 вопросов, типа о том, какая в мире самая длинная река или там самое тяжёлое животное. И в конце книги давались ответы. Наверное, предполагалось эту книгу использовать для образовательных игр и викторин. Там был и раздел про спорт, и один из вопросов был о том, кто лучший футболист всех времён и народов. Вне зависимости от моего личного мнения по этому поводу, ответ в книге был Пеле.
Вот только в том юном возрасте я и знать не знала, кто это. На латышском эта фамилия пишется "Pele". Слово "pele" вообще-то значит "мышь". И я долго думала, почему же лучший футболист это мышь?! Мои варианты были от реалистичных - перепутали местами ответы и напечатали совсем не то -, до менее реалистичных - может был какой-то мультик с мышами-футболистами, и там это выяснилось? - до совсем фантастических - во время опытов с животными учёные определили, что мыши лучше всех других животных играют в футбол.
Тогда интернета у меня не было, так что погуглить я не могла. И только годы спустя, когда я узнала о футболе гораздо больше, раскрылась тайна - это не мышь, это Пеле! Аж полегчало, когда то, что казалось бессмысленным, внезапно встало на свои места.

@темы: спорт, лингвистика, книги, интернеты и техника, видео, Overwatch

18:25 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Считайте это лингвистическим исследованием, хочу раз и навсегда выяснить, что правильно. Есть выражение, которое означает, что другие люди творят фигню, а стыдно почему-то тебе.

Вопрос: И выражение это:
1. финский стыд 
19  (36.54%)
2. испанский стыд 
11  (21.15%)
3. и то, и другое подойдёт 
5  (9.62%)
4. какое-то совсем другое выражение 
10  (19.23%)
5. не знаю, какое 
7  (13.46%)
Всего: 52

@темы: лингвистика, интерактив

23:05 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Вы пытались меня отговорить. Вы советовали бросить эту затею. Неверующие! Скептики! Вы сомневались в торжестве человеческого разума над материей. Вы сомневались в триумфе воли и духа. Вы сомневались в прогрессе. Вы сомневались во мне!
Но вы были не правы.
Из неудачной рисовой запеканки получилась отличная рисовая каша.

новости из мира музыки

@темы: нямка, музычка, лингвистика

12:05 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Я тут задумалась, насколько эстонский отличается от финского. Может быть, эти счастливые эстонцы могут слушать песни сами знаете кого, не прибегая к помощи корявого гуглтранслейта? Окончательного ответа выяснить не удалось - в форумах люди то утверждали, что очень хорошо понимают оба языка, то что вроде чёто понимают, то что оба языка совсем разные и финнам эстонцев не понять. Я склоняюсь к тому, что второй вариант самый достоверный, судя по примерам предложений, которые в комментах люди давали - какие-то отдельные слова похожи, может, общий смысл текста можно уловить, но дословно вряд ли поймут.

А ещё я послушала эстонскую музыку, и пришла к выводу, что по звучанию эстонский от финского таки отличается, слова в эстонском короче, меньше гласных, в общем, он жощще :lol: А ещё выяснилось, что от планеты всей Эстония на лет 15 отстаёт в музыкальном плане. Вот это вот сейчас у них в топчике.
читать дальше

Минутка научно-фантастической крипоты:
читать дальше

А теперь тест! Посмотрите две последние цифры своего дайри-ID, найдите их на картинке и узнаете, кто вы в фэнтези-сеттинге! У меня результат алхимик, не так и плохо, хотя и не совсем круто :lol:
i.imgur.com/3hH1J8f.jpg

@темы: ужоснах, тесты, музычка, лулзы, лингвистика, sci-fi, Antti Tuisku

20:34 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Забыла вчера купить хлеба на бутеры к завтраку и пришлось завтракать шоколадным кексом с чаем. Прямо сразу почувствовала себя Марией-Антуанеттой.

Нет, не перестану таскать сюда видео с моим нынешним финским фаворитом, пока мне не надоест:
читать дальше
В комментах забавное прочитала, люди говорят, что последние два альбома у него фиговые, а мне наоборот оттуда песни гораздо больше нравятся. До них была унылота среднестатическая про любовьку, та песня, что выше, единственная более-менее слушабельная из того периода. А потом начался всякий укур про то, как лирический герой стоит одинокий и в лыжи обутый и про то, как он торгует своей задницей (ну не совсем в таких выражениях, конечно), в комментах стали жаловаться, что певец деградировал. Аштрисёт от глупости человеческой :/

Обнаружила, что на финском слово "платить" (maksaa) поразительно похоже на то же слово на латышском (maksāt). Совпадение? Едва ли! Но оказалось, в онлайне нет ни одного словаря латышской этимологии, чтобы проверить эту теорию. Это вообще нормально? Как тут думать умные вещи и писать глубокомысленные постики, если даже невозможно проверить теорию :lol:

UPD. На самом деле это для отдельной записи материал, но только что случилось, и я не могу молчать, мне нужно поделиться и узнать ваше мнение!
Я закупалась в магазине едой, и рылась в полке скидочных йогуртов в поисках моего любимого со вкусом персика и панна-котты. Подошёл престарелый гей, стал тоже йогурты перебирать и спрашивает меня: "Вы ищете то же, что и я?"
- А что вы ищeте? - спросила я.
Оказалось, он ищет рождественские специальные йогурты, их три вида - с жареным миндалём, с кусочками ванильного печенья и с яблоками и корицей. Но сейчас ни одного из них в магазине не было.
- С маскарпоне тоже вкусный, - посоветовала я мужику.
- С маскарпоне жирный, это вредно для талии, - ответил он.
"Скажите на милость, талия у него," подумала я, но сказала, что жизнь слишком коротка, чтобы о таких вещах думать.
А он сделал недовольное лицо и говорит: "Если не думать, то точно жизнь будет коротка!"
В написанном виде выглядит, будто это у него такой чёрный юмор, но прозвучало так, будто я злоумышленно потопталась мужику на мозоли. Вот и пытайся после этого ненавязчиво поддерживать какое-то социальное взаимодействие с людьми :/
запись создана: 10.11.2017 в 14:21

@темы: музычка, люди, лингвистика, Antti Tuisku, нямка

23:59 

Смайлопост

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
12:37 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Иногда послушаешь, как люди вокруг говорят, и задумаешься о лингвистике: упаковать в тютю, назначить термин, выдрюкать гутшайн :lol:

Вспомнилась моя поездка на выставку и одна занятная вещь, связанная с алкоголем - почему-то про водку говорят налить сто грамм. Но сто грамм это же чуть ли не полкружки! Это что, такими количествами раньше водку пили? Сейчас маленькими рюмочками...

А вы тоже испытываете смутное раздражение, когда кто-то на непонятном вам языке пишет записи в дайре? Он типа что, хвастается своими познаниями? :lol:

Недавно на очередное обсуждение наткнулась о том, как всё плохо в загнивающих европах. У нас тут, оказывается, ночью воду в туалете нельзя спускать, а то соседи полицию вызовут, за нарушение спокойствия! Ну людям в интернетах, наверное, виднее... Я могу только случай припомнить, когда моему коллеге сосед сделал выговор за то, что коллега в воскресенье у себя на участке кусты машинкой специальной стриг, типа, нечего в воскресенье шуметь. Кто сейчас возмутился, что это ущемление прав и что на своём участке каждый может делать, что хочет, тот в Германии бы наверное не прижился.

Смотрю вчера значит Touken Ranbu, появляется Мунечика, и я сначала такая втф, и этого все ждали, да он вообще никакой... А потом поняла, почему ждали. Ну ладно, может оно того стоило :lol:
читать дальше

@темы: Touken Ranbu, Германия, лингвистика

12:58 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Шок! MC Zali, участник Камеди клаб и автор таких, гм, шедевров, как "Алёна даст", "Жить лишь в кайф", "Делай ОП", и "О боже, какая телка", ухитрился запилить и нормальный трек, и даже вроде собственный, а не очередной у кого-то покраденный! Я не ожидала.
читать дальше

Вспомнилось, что однажды читала я Кастанеду, а там один из терминов был "союзник" (ally), ну, в духовном смысле. И переводчик в примечаниях писал, что в прошлых изданиях была неверная транскрипция с английского, типа раньше они писали "олли", а на самом дела оно "элай". Мне это показалось весьма странным, как вообще они переводили книгу, если не знают, как такие элементарные вещи произносятся? И зачем вообще было писать произношение... Загадочно.

Коллега по почте заказала какие-то цветы, и там бонусом шло лимонное дерево и скворечник. Её заказ пришёл, и оказалось, что лимонное "дерево", на картинке полтораметровое и с лимонами, на деле оказалось сантиметров 15 и уж точно без лимонов. А скворечник декоративный, туда даже колибри не влезут. И цветов ей прислали больше, чем она заказала, и пришлось оплачивать. А ещё кучу всяких бумажек, обещающиx небывалые бонусы и шанс получить телевизор и 10 тысяч евро и наверное стать повелителем мира, если только заказать следующие цветы немедленно. Лохотрон такой лохотрон :lol:

Я вчера купила штаны! Это событие знаменательное, потому что обычно всю одежду мне покупает маман. Ну хобби у неё такое, не надо на меня так смотреть :lol: И сегодня я как босс пошла в новых штанах на работу, только лабутенов не хватает. А потом думаю: "мало ли кто их там в магазине примерял, надо было постирать сначала, лишай, чесотка, лепра, чума, гроб, кладбище"... В общем, как дома буду, обмажусь дезинфекционным средством :/

Увидела флешмоб и сразу тоже захотела такой! Правила просты, я пишу канон и количество там моих любимых персонажей, а вы угадываете, кто же эти персонажи. Это будет как проверка на вашу память, потому что я же никогда не могу молчать, когда мне что-то нравится, так что я об этом определённо когда-то тут писала. Не загадываю всякое малоизвестное, а то слишком долго отгадывать придётся. Но и не заказываю то, о чем 100500 раз писала, а то в прошлый раз вы всё слишком легко отгадали :/

1. One Outs (2 1) - Токучи (угадано 3xxxv5), Каванака (никем не угадано, хаха, неудачники XDD)
2. Prince of Tennis (1) - Тезука, Санада (угадано 3xxxv5)
3. Daiya no A (2) - Фуруя, Шуншин (угадано 3xxxv5)
4. Yowamushi Pedal (2) - Кинджо, Фукутоми (угадано 3xxxv5)

5. Giant Killing (3 1) - Джино (угадано 3xxxv5), Тацуми (угадано Lierenn), Мидорикава (никем не угадано)
6. D.Gray-Man (2 1) - Линк (угадано 3xxxv5), Бак (никем не угадано)
7. Show By Rock!! (1) - Ром, Яйба (угадано J.Jey Will), ДаруДаю (угадано ритмичный вирус Шопена)
8. K Project (2) - Мунаката (угадано 3xxxv5), Куро (угадано Lierenn)
9. Bleach (3) - Исида, Кира, Бьякуя (угадано 3xxxv5)
10. Trinity Blood (1) - Трес (угадано Lierenn)
11. Hikaru no Go (2) - Акира, Исуми (угадано 3xxxv5)
12. Kuroko no Basuke (1) - Касамацу (угадано 3xxxv5)
13. Shokugeki no Soma (2) - Алиса (угадано 3xxxv5), Курокиба (угадано ритмичный вирус Шопена)

@темы: вещизм, книги, коллеги, лингвистика, музычка, флэшмоб

13:17 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Всегда казалось, что это всё шутки о том, что в немецком слова такие длинные, но вчера вот сканирую документы под названием Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, и думаю, что в каждой шутке есть доля правды :lol:


Этот неловкий момент, когда коллега спрятал в холодильник последнюю бутылку воды и написал на ней своё имя, а я её вытащила и наполовину выпила, и только потом заметила, что на ней чьё-то имя написано... А новую воду нам всё не привозят, а день всё жарче, и чем дальше, тем момент становится более неловким!


Вот ещё что мне в голову пришло, часто в американском контенте встречается понятие "sugar rush", это когда кто-то столько сладкого слопал, что от этого эффект уже как от наркотиков, эйфория, прилив энергии, возбуждённое состояние... Я вот много сладкого ем, но со мной такой фигни не было. А мой брат однажды сожрал коробку сникерсов за раз, так он только блевал, и никакой эйфории. И после этого он сильно разлюбил шоколад. Так в чём же дело? Или это только от американских сладостей такие приходы, потому что сладости эти чуть более чем полностью из сахара и химикалий, а у нас вкусняшки не такие вредные?


Я нашла на ютубе занятное шоу. В общем в чём там смысл: находят каких-то фриков, спрашивают рандомных людей на улице, вдули бы они фрику (ответ обычно "нет"), гримируют фрика под нормального человека и ещё раз делают уличный опрос (теперь ответ обычно "да"). Я так понимаю, что гипотеза шоу о том, что нормальные люди больше нравятся, чем фрики, таким образом подтверждается :hmm:
Некоторые моменты даже трогательные:
читать дальше
Но обычно скорее удивительно, не постановка ли это, неужто правда так люди на улице ходят:
читать дальше
А в комментах обычно возмущаются, как можно, яркую индивидуальность превращают в серых зомби! А вы что думаете?

@темы: телевидение, нямка, лингвистика, коллеги

14:01 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Впервые за последние шесть лет посмотрела вчера Евровидение. Ну, пока не было голосования, всё ещё было ничего, красивое шоу, хотя музыка уныловата... Но голосование меня как-то негативно удивило. Кто там в жюри, политиканы и журнализды? Иначе как объяснить такие результаты... Разве не за хороший голос и профессиональное исполнение должны баллы начисляться? Ну я наивняк вообще, да? XD
Зрительское голосoвание, конечно, предсказуемо, голосуют за своих. Да чего уж, я тоже так сделала, должна же быть польза исторической родине от эмигрантов :lol: Но всё равно зрительское голосвание как-то лучше чем то, что от жюри, в зрительском хоть понятно, что голосует не особенно разбирающийся в политике народ не по какому-то спецзаказу.
А украинская песня мне не понравилась. Не знаю, насколько события в песне значимы в контексте истории Украины (и не хочу гуглить, вообще не люблю трагичные страницы истории), но мне кажется, подобной тематике не место на развлекательном конкурсе. Представители Израиля же про холокост не пели...
В общем, не буду больше это Евровидение смотреть. И Австралия на европейском конкурсе как-то не нужна.
А вообще мне песня Австрии больше всего понравилась, так-то :lol:


В прошлый раз вроде кого-то заинтересовала моя мини-коллекция вееров... Ну так вот, я её сфоткала. Но она правда очень мини, не надейтесь особенно XDD
читать дальше


Мне всегда нравилась география Луны, потому что казалось красиво, что там названия поэтичные и в честь всяких великих людей, а не как обычные земные географические названия - по именам всяких завоевателей и колонизаторов или исторические сложившиеся названия типа "Большая гора", "Дофига воды" и "Нет тут ничего" :lol: А оказывается, на Луне названия почти всему придумал один итальянский чувак, и все просто потом такие "ну ок, будем называть так, как он придумал". А я-то думала, там была какая-нибудь комиссия, которaя решала, как бы всё назвать так, чтобы лучше отразить стремление человеческого духа в космос и достижения великих умов... В общем, теперь названия объектов на поверхности Луны мне кажутся менее интересными.


А ещё мне пришла в голову отличная отговорка, почему я так не люблю переводить тексты ХD Вот: чем лучше человек знает иностранный язык, тем труднее переводить с него или на него, потому что если очень хорошо знать язык, его слова не организовываются в голове по принципу словаря - иностранное слово и его перевод, а организовываются так, что накладываются на картину окружающего мира, напрямую без поиска к словам аналогов на другом языке.
Что скажете, неплохая гипотеза?

@темы: работа, приуныл, лингвистика, интересные факты, вещизм, астрономия, телевидение, фотки

15:39 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Этот неловкий момент, когда тебе кое-чего очень хочется, но хочется, чтобы это произошло само, а не потому, что я об этом сказала :lol: В общем, я хочу, чтобы мои мысли прочитали, нехилые такие запросики, да? XDD А ещё я хочу в планетарий и в кафе, где капкейки. Я никогда их не пробовала, я пробовала только прозаичные, пролетарские маффины :lol:

Когда тут кому-то по делу звонишь, а человека нет, то принято говорить, что он "nicht am Platz", буквально - не на месте. Забавно, да? Каждый человек должен быть на своём месте. А когда сюда звонят русские, и мне надо им сказать, что кого-то нет, я задумываюсь, потому что в русском не могу придумать подходящую фразу. Есть вообще какой-то стандартный ответ на такие случаи, не могу же я сказать, что человек в туалете или там кофе пьет XDD

Думаю, все знают про знаменитую "говорящую" гориллу Коко. Но если поискать, нормальных научных публикаций о ней в целом нет, и все доказательства её разумности исходят от тренера гориллы, а тренер любой знак Коко толкует так, чтобы было похоже, что горилла сказала что-то осмысленное. Более научный подход был в эксперименте с шимпанзе, после него почти перестали исследования возможностей научить обезьян языку, так как стало ясно, что даже если они могут запомнить какие-то знаки, они всё равно не используют их так, как язык использует человек. Обезьяны, скажем, не стремились к познанию мира и не задавали вопросов, они просто требовали еды. Вопрос о том, насколько всё-таки хорошо человекообразные обезьяны могут общаться с помощью языка, так и не изучен полностью, так как содержание и обучение человекообразных обезьян дорого и сложно.

Как-то это грустно, вам не кажется? Ведь хочется представлять, что животные всё понимают, только сказать не могут, а вот если бы могли, наверное мы бы узнали много интересного о жизни в джунглях, нам бы пришлось пересмотреть всё отношение к живнотным, может быть, появились бы новые этические принципы... А так оказывается, живнотные могут только попросить ещё еды.

@темы: пуффыстики, нямка, лингвистика, культура, работа

12:55 

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Странные вещи в интернете наблюдаю я. Как Йода почему-то говорю я.

приготовтесь психологически, тут будут ругательства

Зато мне вчера попался на глаза позитивный рассказ про старушенцию, которая в 85 лет освоила комп и теперь внуку по скайпу вечером сказки читает. Мои родственнички, кстати, тоже вполне скайп освоили, одна бабка кроме того еще и вконтакте рубится в какую-то игрушку, что-то типа кроссворда. Продвинутые люди пошли в наше время :lol: А у вас есть кулстори про престарелых пользователей ПК?

@темы: лингвистика, интернеты и техника

11:10 

Про всякое

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить

бобр и весел

главная